译文：在范仲淹年轻的时候，常常邀请贤士胡瑗、孙复、石介、李朝觐这些人与自己一起游玩，每个白天及黑夜都在帐中学习，到了半晚都不去睡觉。后来范仲淹地位尊贵后，他的夫人李氏收拾这个帷帐，帐顶都是蜡烛熏黑的颜色，就时常用此事告诫孩子们说：“这是你们的父亲在年轻的时候勤奋学习而被灯烟熏黑的帷帐。”

　　原文：范文正公少时，多延贤士胡瑗、孙复、石介、李觐之徒与之游，昼夜肆业帐中，夜分不寐。后公贵，夫人李氏收其帐，顶如墨色，时以示诸子曰：“此尔父少时勤学，灯烟迹也。”

　　文言文出处

　　原句出自北宋时期范仲淹所著的文集《范文正公集》。《别集》四卷，宋时流传较为普遍，《直斋》卷一七、《宋史·艺文志》均有著录。

　　作者简介

　　范仲淹生于公元989年，字希文，汉族。北宋时期名臣，杰出的思想家、政治家、文学家。一生政绩卓著，晓畅军事，文学成就突出。倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。