（原标题：中澳总理年度会晤联合成果声明（全文））

新华社北京11月7日电 中澳总理年度会晤联合成果声明

一、应中华人民共和国国务院总理李强邀请，澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯于2023年11月4日至7日对中华人民共和国进行正式访问，以纪念澳大利亚前总理爱德华·高夫·惠特拉姆首次访华50周年。

二、访问期间，中华人民共和国主席习近平同阿尔巴尼斯总理会见。李强总理和阿尔巴尼斯总理11月7日举行会谈。全国人大常委会委员长赵乐际同阿尔巴尼斯总理会见。两国领导人就中澳关系及国际和地区问题深入交换意见。双方欢迎李强总理和阿尔巴尼斯总理成功重启中澳总理年度会晤。

三、两国领导人再次确认支持中澳全面战略伙伴关系，重申稳定、建设性双边关系的重要性。双方重申1972年《中华人民共和国政府和澳大利亚政府关于中、澳两国建立外交关系的联合公报》的重要性，重申在联合公报中各自国家政策和立场，包括相互尊重、平等互利、稳定发展以及澳方一个中国政策承诺。双方一致认为，只要妥善处理分歧，两国就能发展双边关系，维护各自国家利益。

四、双方肯定开展政治对话的重要性，对两国政治关系持续稳定和发展表示欢迎，一致认为2022年以来两国领导人和部长之间的一系列会晤以及外交、经济领域恢复重要对话符合两国利益。

双方重申中澳自贸协定的重要性 图片来自网络

五、双方重申《联合国宪章》以及遵守两国世界贸易组织承诺的重要性，同意继续在联合国、二十国集团、亚太经合组织、东亚峰会等多边平台开展合作。双方重视在《区域全面经济伙伴关系协定》框架下的合作。

六、双方欢迎人文交流对双边关系作出的贡献，包括出入境政策调整后两国学生、游客及企业家等人员往来增加。双方欢迎恢复中澳高级别对话。

七、两国领导人同意继续和拓展以下领域接触：

——政治对话，包括恢复中澳总理年度会晤、中澳外交与战略对话、中澳战略经济对话、中澳部长级经济联委会及其他政府间对话机制。

——双边贸易，重申中澳自贸协定的重要性，同意促进经贸关系，包括尽早在澳举行中澳自贸协定联委会会议，举办中澳首席执行官圆桌会会议，重申对“经认证的经营者”（AEO）互认安排的承诺，推进实施《区域全面经济伙伴关系协定》，推动达成标准、计量、知识产权、竞争、教育、食品安全等领域的合作谅解备忘录。

——气候变化、能源和环境，包括恢复中澳气候变化和能源领域对话，启动关于土壤碳检测和气候智慧型农业实践的技术合作。

——人文交流，包括制定1981年《中澳文化合作协定》第15个落实计划，开展文化、体育、教育、创新、学术、航空、卫生、旅游等领域交流。

——便利人员往来，包括同意在互惠基础上向旅游、商务人员开放3至5年多次入境签证。

八、澳方邀请中国领导人在双方方便时访问澳大利亚，中方对此表示欢迎。

相关新闻

“中国和澳大利亚同意两国关系翻开新的篇章。”路透社6日的报道标题称。国家主席习近平6日下午在人民大会堂会见来华进行正式访问的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。这是澳大利亚总理7年来首次踏上中国的土地，阿尔巴尼斯访华的时间也与中澳建交后首位正式访华的澳大利亚总理惠特拉姆访华的时间高度重合。习近平在会见中指出，今年是惠特拉姆总理访华50周年，你这次访问可以说是承前启后、继往开来。在双方共同努力下，中澳两国恢复各领域交流，走上了改善发展关系的正确道路。阿尔巴尼斯表示，澳中两国政治体制不同，有分歧很正常，但不应让分歧定义两国关系。澳中两国拥有广泛共同利益，对话合作才是正确选择。这也是他6日上午“追随惠特拉姆的脚步”参观北京天坛后，对随行记者发出的信息。澳媒高度关注阿尔巴尼斯此次访华，各大媒体滚动推出此访的系列报道。澳大利亚广播公司称，各界对总理访华寄予厚望，他们希望总理访华使两国关系“走向正确的方向”。

国家主席习近平6日下午在人民大会堂会见来华进行正式访问的澳大利亚总理阿尔巴尼斯

中澳完全可以成为伙伴

阿尔巴尼斯4日抵达上海，5日在上海出席第六届中国国际进口博览会。“但所有人的目光都集中在6日的重大事件上——中澳领导人的会见。”澳大利亚广播公司称。英国《卫报》称，阿尔巴尼斯抵达北京后对随行记者说，他期待与中方领导人开展建设性对话，“进一步推进我们两个伟大国家之间的友谊”。评论称：“阿尔巴尼斯将专心聆听中国领导层发出的信息——不仅以惠特拉姆参观天坛的精神，而且作为寻求重启重要关系的总理。”

习近平会见阿尔巴尼斯的消息毫无意外地成为澳媒6日的头版头条，“吃水不忘挖井人”“里程碑意义的会晤”“开始新起点”成为高频词汇。澳大利亚广播公司称，这次会见“具有里程碑意义”，经过双方18个月的努力，两国领导人终于进行了历史性的会面。报道还关注到习近平主席在会见开始时与阿尔巴尼斯握手致意的细节。《澳大利亚人报》网站6日发了7篇关于阿尔巴尼斯在北京访问的文章。英国广播公司（BBC）称，这是“中澳关系解冻的关键时刻”。

习近平指出，中澳同为亚太地区国家、二十国集团重要成员，两国没有历史恩怨纠葛，没有根本利益冲突，完全可以成为相互信任、相互成就的伙伴。双方应该在世界大势的深刻变化中把握中澳关系正确发展方向。从本国优先的角度看，世界是狭小拥挤的，时时都是风险和竞争。从命运与共的角度看，世界是宽广博大的，处处都有机遇和合作。在全球性危机的惊涛骇浪中，各国不是各自乘坐在190多条小船上，而是乘坐在一条命运与共的大船上。中澳两国应该顺应时代潮流，从两国共同利益出发，共同构建平等相待、求同存异、互利合作的中澳关系，推动中澳全面战略伙伴关系不断向前发展。

阿尔巴尼斯表示，很荣幸在惠特拉姆先生访华50周年这一历史性时刻对中国进行正式访问。近年来，中国在脱贫和发展方面取得惊人成就。中国长期稳定持续发展使澳大利亚和世界获益良多，双方应该相互尊重、平等互利，保持沟通交流，增进理解与合作，实现互利共赢。中国人民同样有发展的权利，我对中国经济的前景始终持积极和乐观态度。澳方坚持一个中国政策，愿同中方积极推进两国关系稳定发展，密切经贸往来，加强在清洁能源、气候变化等领域合作，为两国人民带来更多福祉。

追随历史的足迹，“重整行装再出发”

50年前的1973年，惠特拉姆访华期间曾参观北京天坛。6日上午，阿尔巴尼斯也参观了天坛。他在社交媒体X（原推特）上发布了自己参观天坛的照片，并配文称：“高夫·惠特拉姆是首位访华的澳大利亚总理，自他访华已经过去了50年。他来到北京天坛以后，已经发生许多变化。但不变的是，我们两国之间的接触依然重要。”

阿尔巴尼斯6日上午参观了天坛

《卫报》称，惠特拉姆50年前对北京地标建筑的参观产生了标志性形象：他将耳朵贴在天坛的回音壁上，澳大利亚首任驻华大使斯蒂芬·菲茨杰拉德在一边注视着他。评论称，50年后，澳大利亚在中国首都拥有大量外交存在；尽管近年来两国关系遇到了麻烦，中国仍然是澳大利亚最大的贸易伙伴。

在参观天坛后，阿尔巴尼斯和外长黄英贤一起会见随行记者并回答提问。他表示，参观天坛是一个回顾历史的机会。希望在“未来50年及以后”继续本着惠特拉姆访华所体现的积极精神发展澳中关系。他提到，中国是澳大利亚最重要的贸易伙伴，占澳出口的25%以上，而澳全国1/4的工作岗位依赖于贸易。约250家澳大利亚企业参加了上海进博会，这关乎澳中贸易关系和澳国内就业机会。

6日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京会见澳外长黄英贤。王毅说，阿尔巴尼斯总理此次访华，是中澳关系的一件大事，相信在双方共同努力下一定会取得成功，在“重整行装再出发”基础上，推动两国“携手合作向未来”。王毅强调，这几年中澳关系出现一些曲折，教训值得汲取。中方一贯认为，双方应更多聚焦积极正面议程，理性友善包容地看待对方，奉行积极务实客观的政策。

黄英贤表示，双方近来在贸易等领域对话合作取得积极进展，妥善处理分歧，关系不断改善。发展对华关系符合澳方利益。澳方期待此访取得积极成果，推动两国关系进入新阶段。

黄英贤6日在北京对记者说，大选前，工党向澳大利亚人民保证，将在不损害澳主权利益的情况下努力稳定与中国的关系，“这就是我们所做的”。惠特拉姆总理的履历提示我们，无论谁担任这些职务，都有责任明智地处理澳中关系，“这就是我们来这里的目的”。

王毅会见澳大利亚外长黄英贤

澳各界对总理访华寄予厚望

澳前驻华大使芮捷锐6日对媒体表示，澳中贸易关系将继续不断发展，双边关系已恢复“正常”。

澳大利亚广播公司6日发文称，各界对总理访华寄予厚望，葡萄酒出口商对总理此行感到兴奋，希望能带来后续好消息。还有人希望此访能推动中澳两国增加定期航班，方便人员往返。上海澳大利亚商会前主席彼得·阿克尔在上海生活了20年，见证了澳中关系的风风雨雨。他表示，新冠疫情肆虐的3年过去后，上海又重新成为澳大利亚高级商务人士的热门目的地。这位商界资深人士还告诉澳媒，一些澳大利亚媒体质疑中国经济发展的报道是“错误的”，总理的访问将有助于重塑澳大利亚商界对中国经济前景的看法。

澳大利亚前总理陆克文的政策顾问沃里克·鲍威尔（中文名鲍韶山）近日接受《环球时报》记者专访时表示，澳中两国经济互补性很强，政治力量的强大毋庸置疑，但经济发挥的作用也不容小觑。他说，目前澳大利亚对中国的出口额是8年前的两倍，如果澳大利亚不与中国进行贸易，国内生活水平会更低；如果澳大利亚政府想提高或稳定（国内民众的）生活水平，就必须与中国进行贸易，这是最简单的原理。

美国对中澳关系的影响因素也无法忽视。BBC在报道中称，阿尔巴尼斯在访华之前先访问了美国，分析人士认为，澳美日益增强的军事关系以及澳最近对国防体制的彻底改革，可能会让中澳双方很难在经济之外找到共同点。

鲍威尔对《环球时报》记者表示，澳大利亚试图驾驭其面临的挑战。从澳大利亚的角度来看，其与美国有着长期的历史关系，特别是在所谓的安全问题上。这在某种程度上体现了澳大利亚核心外交政策中仍然存在的矛盾。澳大利亚需要在与美国长期的安全关系和与中国当下的贸易关系之间找到平衡。