网站首页
手机版

河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译注释和赏析

更新时间:2022-09-11 12:47:18作者:佚名

河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译注释和赏析

1、原文:

沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得。以为顺流下矣,棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。

一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理,是非木杮,岂能为暴涨携之去?乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。沿河求之,不亦颠乎?”众服为确论。

一老河兵闻之,又笑曰:“凡河中失石,当求之于上流。盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。如是再啮,石又再转。转转不已,遂反溯流逆上矣。

求之下流,固颠;求之地中,不更颠乎?”如其言,果得于数里外。然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤?

2、翻译:

沧州的南面有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻找石兽,最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。

一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重,泥沙的性质松软浮动,石兽埋没在沙上,越沉越深罢了。

顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。

正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。

像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。

既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个道理就主观判断吗?

本文标签: 河中石兽原文及翻译  

为您推荐

黄沙百战穿金甲不破楼兰终不还的意思 从军行七首其四的释义

1、黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还的意思:守边将士身经百战,铠甲磨穿,壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。2、两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”,是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长,战事之频繁,

2023-04-12 18:39

如何快速删除Excel空行(excel表如何快速删除空行)

在处理excel表格时,表格里有一堆空行,一行一行删除会浪费大量时间,那么如何快速删除表格中的空行呢首先,打开一个需要删除空行的Excel表

2023-04-12 18:39

剑纯和气纯什么梗

1、剑纯和气纯的梗大概是因为818里面纯阳气纯大部分是渣男,剑纯大部分被当备胎了吧。有个技能是镇山河,自己和队友8s无敌;一个太虚剑意,也叫剑纯,有个技能是人剑合一,爆气场包括镇山河。2、气纯被称为渣男,是因为气纯的镇山

2023-04-12 18:39

女人喝蒲公英水的作用 女人喝蒲公英水的作用与功效

1、蒲公英是一味中药,它的其中一个作用就是消痈散结。对于女性来说,乳腺炎、乳腺增生是常见的妇科疾病,中医认为乳腺增生是由痰湿结聚、气血凝滞而诱发的,蒲公英具有消肿解毒、散结止痛的功效,对于这种结节性的病变效果非常好,经常

2023-04-12 18:37

属龙男和属蛇女的婚姻相配吗(属龙女跟属蛇男婚姻相配吗)

步入婚姻乃是两个人的缘分,那么属龙男和属蛇女的婚姻相配吗?属龙男和属蛇女的婚姻相配,二者之婚姻多有默契,少有生矛盾之时,感情之稳定,无

2023-04-12 18:37

周公解梦梦见水 周公解梦梦见水塘

1、梦中的水,是感情、女性或创造力的象征。弗洛伊德认为水与子宫有关,荣格认为水预示着创造力的源泉。 2、梦见平缓清澈的流水,预示生活安乐,吉祥。 3、梦见水流湍急或浑浊,预示可能今后会遇到困难。 4、梦见走进水中,

2023-04-12 18:36