网站首页
手机版

爱莲说原文翻译及注释(爱莲说原文翻译注释及翻译)

更新时间:2024-07-23 18:28:39作者:佚名

爱莲说原文翻译及注释(爱莲说原文翻译注释及翻译)

1、原文

水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!

2、注释

水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来,世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染,经过清水的洗涤却不显得妖艳。

(它的茎)中间贯通外形挺直,不生蔓,也不长枝。香气传播更加清香,笔直洁净地竖立在水中。(人们)可以远远地观赏(莲),而不可轻易地玩弄它啊。我认为菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中的君子。

唉!对于菊花的喜爱,在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱,和我一样的还有谁?(对于)牡丹的喜爱,人数当然就很多了!

3、赏析

这篇文章可明显分为二部分:前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事;第二部分则揭示了莲花的比喻义,分评三花,并以莲自况,抒发了作者内心深沉的慨叹。

作者起笔说:“水陆草木之花,可爱者甚蕃。”选用“可爱”二字,包罗群芳,表明托物寄兴,并不刻意求工。

接着叙说“晋陶渊明独爱菊”。陶渊明不肯为五斗米折腰,解绶归隐后,饮酒赋诗,安享“采菊东篱下,悠然见南山”的田园逸趣。“独爱菊”,显示渊明雅致芬芳,傲然物外的性格,而且更加明确了题意:陶渊明可以爱菊抒怀,我怎不可独爱莲呢?

继写“自李唐来,世人甚爱牡丹”,写了唐人,特别是统治阶层“甚爱牡丹”的好尚,这几句像是重复,但实为加深语意也,而且此句入文,让对比感更为强烈,为其求莲之高洁铺下了引子。大意是周敦颐本人独爱莲与晋陶渊明的爱菊避世不同,为保持一份高洁,宁愿终老南山。

接下来,作者对三种花象征的不同性格进行了比较和品评:“予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。”

最后,作者评花进而对“爱”也作出评价:“噫!菊之爱,陶后鲜有闻;莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!”深深地慨叹:当今之世真隐者少,有德者寡,而趋炎附势钻刺富贵之门的小人比比皆是;这莽莽红尘,能有几个志同道合之人,共同去根治这社会痼疾呢?

这里先用花进行比喻,让花的特性喻人,虽平淡,但比喻帖切,然后借花喻人,将陶渊明的避世,世人皆追求荣华富贵的心态描写的淋漓尽致。作者通过对莲花的爱慕与礼赞,表明自己对美好理想的憧憬,对高尚情操的崇奉,对庸劣世态的憎恶。

本文标签: 爱莲说原文翻译及注释  

为您推荐

爱莲说原文翻译及注释(爱莲说原文翻译注释及翻译)

1、原文水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花

2024-07-23 18:28

初中生上课注意力不集中怎么办

1、上课要盯着老师,以防走神。2、适合自己的听课姿势,但要适度。3、同桌相互合作,相互提醒,如同桌走神,你可以提醒他。4、上课时工具书在手边,节约时间,防止走神。5、适当联想,但不是走神,而是老师讲解内容的深化和广化。6

2024-07-23 18:27

远大抱负且霸气的古诗 远大抱负且霸气的古诗五言

1、天生万物以养人,人无一德以报天。2、若将富贵比车马,他的富贵我的闲。3、你已相思成疾,我又怎舍离去。4、力拔山兮气盖世!5、有志者,事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚,苦心人,天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。

2024-07-23 18:25

口技原文翻译及赏析(口技原文翻译注释)

1、原文:京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒

2024-07-23 18:25

帝王霸气唯美古风诗句 帝王霸气唯美古风诗句大全

1、似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。2、一朝春去红颜老,花落人亡两不知。3、待浮花浪蕊俱尽,伴君幽独。4、天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。5、看那天地日月,恒静无言;青山长河,世代绵延;就像在我心中,你从未离去,

2024-07-23 17:23

代表爱情含义的词语 代表爱情含义的词语有哪些

1、温馨、甜蜜、爱巢、结晶、家庭、知心、温暖、和谐、同心、美好、憧憬、未来、加油、奋斗。 2、努力、拼搏、责任、担当、义务、宽容、理解、支持、爱心、奉献、容纳、谅解、帮助、友爱。 3、情谊、情感、勇气、美好、建设、愉

2024-07-23 17:22