英文“Golf”来源于德语“Gulfstream”，指的是墨西哥湾流。这是世界海洋中最强大的暖流，直接改变了北美东海岸和西欧的气候。这些地区原本很冷，但是因为墨西哥湾流，欧洲没有成为下一个俄罗斯。

然而事与愿违。高尔夫上市后，不知道气候名的英语国家的人立刻把这个车名和高尔夫球联系起来。从此，流行的高尔夫成为消费者对“高尔夫球”名称的诠释。

一汽大众推出这款车型后，一汽大众并没有给它起一个更本土化的名字，而是延续了大众集团的做法，直译为“高尔夫”。

大众的车不只是高尔夫。这款车的名字来源于现在的季风。捷达英文“Jetta”来源于“Atlantic jetstream”，是大西洋空中的急流；Bora，英文是亚得里亚海上清新的海风。