中国驾照开起了“国际玩笑”

在中国拿到驾照的加拿大人大卫发现驾照上的英文翻译有很多错误，比如并购。F ，也就是男性和女性。，正确的翻译应该是m/F ；或者性别性。外国人取笑微博，拿到中国驾照的都是雌雄同体。。

中国的驾照在国际笑话？我赶紧拿出驾照检查，发现是这样的。这位外国朋友还发现，除了两性畸形之外。驾驶证上；出生日期翻译成生日。生日意味着生日，每年都有。应该翻译成生日或出生日期。

有人分析，驾照存在多年，设计之初，中国人很少接触地道的英语，所以翻译不够专业，理解不了。况且中国驾照一般只在中国使用，错了就错了，换就好。如果我们密切关注，就会发现类似的问题并不少见。很多路牌、路名、地铁公交站名的英文标注都有错误。比如南京地铁站的名字道路和道路；它叫做lu ，街道它叫做jie ，寺庙它被直接称为si 。

记者偶然发现了另一个。旧消息2005年，江苏淮阴师范学院外语系学生滥用驾驶证生日问题是专门写给公安部的，公安部交通管理科学研究所也给他写了回信，说会纠正2006年新驾照的错误。当地媒体也对此做了专门报道。

　　如此说来，这个“玩笑”不那么简单，多少反映了一些人马马虎虎、敷衍了事的工作态度，不仅容忍这个“国际玩笑”一开再开，而且竟然开得引起了“重视”，却又被“忽视”了。

中国驾照可以在美国开车吗

由于美国各州的交通法规略有不同，且中国不是《联合国日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》的缔约国，中国驾照能否在美国使用，各州情况不一。

以下是中国游客(仅限B类签证，前提是被认定为非居民)是否可以持中国大陆驾照在美国50个州和首都地区合法驾驶的清单。

1.以下列表格式:州名(包括查询相关信息的超链接:基本都是州车管所或议会代码官网)，是否能开车，备注；有；表示可能缺乏官方/法律文件确认。2.备注中，30天是指您在该州/特区可以使用中国驾照的最长天数为30天；16/+表示驾驶员必须年满16岁；16+表示司机必须年满16岁；所需的国内流离失所者表明，您必须同时携带国际驾照(中国大陆不能也不能颁发合法的国际驾照)。

3.IDP:上述公约规定的所谓“国际驾照”，其实是10种语言的翻译，是专有名词；IDP等于翻译，但(公证)翻译不等于IDP。

阿拉巴马州，是的，16/+

阿拉斯加，好，90天，16/+

亚利桑那州，是的，

阿肯色州，不，需要国内流离失所者；然而，根据该州第27-16-603号州法，(3)规定，年满16岁的非居民可以持有效的外国或外国驾照在该州开车。

加州，是的，在原驾照有效期内，18+

科罗拉多，是的，16/+

康涅狄格州，不，需要国内流离失所者

特拉华州，是的，16岁以上

佛罗里达，是的，16/+；2012年，该州立法机构修改了条款，从2013年起，不允许持中国驾照在佛罗里达州合法驾驶。但国家交管部门于2013年2月14日发布声明，该法暂不执行。

格鲁吉亚，不，我需要国内流离失所者。

夏威夷，不，需要国内流离失所者

爱达荷州，是的，16/+；州标题49机动车第三章机动车牌照49-302(5)

伊利诺伊州，是的，在整个合法访问期间。

印第安纳州，OK，16.5/+

爱荷华，是的。

堪萨斯，是的。

肯塔基州，不，需要国内流离失所者

路易斯安那，是的，90天。

缅因州，是的，16/+

马里兰，是的。

马萨诸塞州，不。

密歇根，不。

明尼苏达，是的，15/+

密西西比，是的，60天，18/+

密苏里州，是的，16/+

蒙大拿州，是的，15/+

内布拉斯加州，是的，30天

内华达州，是的，16/+

新罕布什尔州，不。

新泽西，没有。

新墨西哥，OK，15/+

纽约，是的。

北卡罗来纳州，是的。

北达科他州，是的，16/+

俄亥俄州，是的。

俄克拉荷马州，OK，16/+

俄勒冈州，是的，16/+

宾夕法尼亚州，是的，16/+

罗德岛，是的，16/+

南卡罗来纳州，是的，16/+

南达科他州，是的，16/+

田纳西，是的。

德克萨斯，你不能。《DPS交通手册》第一章明确规定了在德州可以驾驶机动车的9类驾驶人，其中4-5类为非居民。第4条针对的是美国其他州的居民，第5条针对的是外国司机:年满18岁的非居民可以在得克萨斯州驾驶任何车辆，只要他们有驾驶这种车辆的合法执照。在他们的家乡所在的州或国家，他们的家乡所在的州或国家给予德克萨斯州公民类似的承认(互惠)。德州与中国没有相关协议，德州驾照不能在中国直接使用。

犹他州，是的，6个月，16/+

佛蒙特州，不允许(必须是1949年道路交通公约或1943年美洲汽车交通规则公约的签署国)。

弗吉尼亚，是的，16.25/+

华盛顿州，是的，1年，16/+

西弗吉尼亚，好，90天，16/+

威斯康星，不，需要国内流离失所者

怀俄明州，是的。

华盛顿，DC，是的，30天