一、译文

长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此旋澎湃。

两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。

二、原文

天门中断楚江开，碧水东流至此。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

三、赏析

这首诗写了碧水青山，白帆红日，交映成一幅色彩绚丽的画面。但这画面不是静止的，而是流动的。随着诗人行舟，山断江开，东流水，青山相对迎出，孤帆日边驶来，景色由远及近再及远地展开。诗中用了六个动词“断、开、流、、出、来”，山水景物呈现出跃跃欲出的动态，描绘了天门山一带的雄奇阔远。意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象、生动，画面色彩鲜明。虽然只有短短的四句二十八个字，但它所构成的意境优美、壮阔，人们读了诗恍若置身其中。诗人将读者的视野沿着烟波浩渺的长江，引向无限宽广的天地里，使人顿时觉得心胸开阔、眼界扩大。从诗中可以看到诗人李白的豪放不羁的精神和不愿意把自己限在小天地里的广阔胸怀。