相当巴卡那属于重庆话，意思是“很好，非常不错”。

重庆话有19个声母，重庆话在辅音方面另一大特点就是n和l不分，确切地说是重庆话中没有鼻音声母n，而且重庆话无翘舌和平舌之分，所以才有“巴卡那”这句话。

重庆话的部分汉字读音比普通话更接近中古汉语，比如见系不颚化，保留歌韵等等。大多数重庆话读音和普通话不一样的字都是由于重庆话比普通话存古所致。而且重庆话的方言词汇大部分来自古汉语的表达法，是汉语嫡系的体现，而这些存古的表达法这是普通话中所没有的，很多在普通话中弃而不用汉字往往是重庆话的本字。